Themes - Astra - en to fa translation catalogue (1027 entries)

note: Description of the theme
en: Astra is fast, fully customizable & beautiful WordPress theme suitable for blog, personal portfolio, business website and WooCommerce storefront. It is very lightweight (less than 50KB on frontend) and offers unparalleled speed. Built with SEO in mind, Astra comes with Schema.org code integrated and is Native AMP ready so search engines will love your site. It offers special features and templates so it works perfectly with all page builders like Elementor, Beaver Builder, Visual Composer, SiteOrigin, Divi, etc. Some of the other features: # WooCommerce Ready # Responsive # RTL & Translation Ready # Extendible with premium addons # Regularly updated # Designed, Developed, Maintained & Supported by Brainstorm Force. Looking for a perfect base theme? Look no further. Astra is fast, fully customizable and WooCommerce ready theme that you can use for building any kind of website!
fa: آسترا بسیار سریع، کاملا قابل سفارشی سازی ، سازگار با موبایل وتبلت و زیبا برای سایت های وبلاگی، نمونه کارهای شخصی، شرکتی و فروشگاه‌های ووکامرس میباشد. آسترا بسیار سبک میباشد (کمتر از50 کیلوبایت) و سرعت بی‌نظیری دارد. جهت بهبود سئو، آسترا با کد Schema.org سازگار می‌باشد و کدهای قالب شما برای موتورهای جستجو کاملاً بهینه شده می‌باشند. آسترا ویژگی‌ها و طرح‌های از پیش طراحی شده ویژه‌ای را ارائه می دهد تا کاملا با تمام برنامه‌های صفحه‌ساز مانند Elementor، Beaver Builder، Visual Composer، SiteOrigin، Divi و غیره سازگار باشد. برخی از ویژگی های دیگر: کاملاً سازگار با ووکامرس، طراحی واکنشگرا، پشتیبانی از زبانهای راست به چپ (RTL)، قابل ترجمه، قابل گسترش با پلاگین‌های ویژه، بروزرسانی‌های منظم. این قالب توسط تیمی متخصص و قدرتمند طراحی، توسعه، نگهداری و پشتیبانی می‌شود. اگر به دنبال پوسته‌ای بی‌نقص با پشتیبانی کامل هستید، بیشتر از این نگردید. آسترا دقیقاً همان چیزی است که به دنبالش هستید.

note: Theme Name of the theme
en: Astra
fa: آسترا

en: Collection
fa: مجموعه

en: Products
fa: محصولات

en: Site Navigation:
fa: راهبری سایت:

en: Read more about %s
fa: بیشتر بخوانید دربارۀ %s

en: WordPress Theme
fa: پوسته وردپرس

en: Thank you for choosing the Astra theme!
fa: از انتخاب پوسته آسترا سپاسگزاریم!

en:  Page Title
fa:  عنوان برگه

en: Post Title Size
fa: اندازه عنوان نوشته

en: Taxonomy Font
fa: فونت طبقه‌بندی

en: Location
fa: مکان

en: Heading
fa: تیتر

en: Taxonomies
fa: طبقه‌بندی‌ها

en: Posts Filter
fa: صافی نوشته‌ها

en: Badge
fa: نشان

en: Classic Layout
fa: چیدمان کلاسیک

en: Layout 3
fa: چیدمان 3

en: Above Comments
fa: بالای دیدگاه‌ها

en: Below Comments
fa: زیر دیدگاه‌ها

en: Form Position
fa: موقعیت فرم

en: Separated
fa: جدا شده

en: Contained
fa: حاوی

en: Live Search
fa: جستجوی زنده

en: Single Page
fa: برگهٔ یکتا

en: Previous
fa: قبلی

en: Next
fa: بعدی

en: Read More »
fa: بیشتر بخوانید »

en: Read Post »
fa: خواندن نوشته »

en: Different Transparent Logo
fa: لوگوی شفاف متفاوت

en: Post navigation
fa: پیمایش نوشته

note: translators: %s: Name of special page type
en: %s Page
fa: %s برگه

en: Meta Font Size
fa: اندازه فونت متا

en: Divider Type
fa: نوع تقسیم کننده

en: Zoom Out
fa: کوچک‌نمایی

en: Read More
fa: بیشتر بخوانید

en: Post Meta
fa: متای نوشته

en: Post Elements
fa: عناصر نوشته

en: List
fa: فهرست

en: Grid
fa: شبکه‌ای

en: Extended Meta Style Options
fa: گزینه‌های سبک متا توسعه یافته

en: Results Layout
fa: چیدمان نتایج

en: Prefix Label
fa: برچسب پیشوند

en:  Title Area
fa:  ناحیه عنوان

en: Reveal Effect
fa: اثر ظاهر شدن

en: Author Box with Social Share
fa: جعبه نویسنده با اشتراک‌گذاری اجتماعی

en: Remove Image Padding
fa: پاک کردن پدینگ تصویر

en: When Results Found
fa: وقتی نتایج پیدا شد

en: When Results Not Found
fa: وقتی نتایج پیدا نشد

en: Author Avatar
fa: آواتار نویسنده

en: Hover Effect
fa: اثر شناور

en: Sorry, but we could not find anything related to your search terms. Please try again.
fa: متأسفیم، اما نتوانستیم چیزی مرتبط با عبارات جستجوی شما پیدا کنیم. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Subheading
fa: عنوان فرعی

en: Post pagination
fa: صفحه‌بندی نوشته

en: Posts Reveal Effect
fa: اثر باز شدن نوشته‌ها

en: Container Structure
fa: ساختار دربرگیرنده

en: Here are the search results for your search.
fa: در اینجا نتایج جستجو برای جستجوی شما آمده است.

en: Note: Image Size & Ratio won't work if Image Position set as Background.
fa: توجه: اگر موقعیت تصویر به عنوان پس‌زمینه تنظیم شود، اندازه و نسبت تصویر کار نمی‌کند.

en: Post Per Page
fa: نوشته‌ها در هر صفحه

en: Section Placement
fa: تعیین سطح بخش

en: Decide whether to isolate or integrate the module with the entry content area.
fa: تصمیم بگیرید که آیا ماژول را با ناحیه محتوای ورودی جدا کنید یا ادغام کنید.

en: This option activates Live Search support for the search box on the no results page.
fa: این گزینه پشتیبانی جستجوی زنده را برای کادر جستجو در صفحه بدون نتایج فعال می‌کند.

en: To sync this option with comments, use the same positioning for both sections: Contained or Separated.
fa: برای همگام‌سازی این گزینه با دیدگاه‌ها، از موقعیت یکسانی برای هر دو بخش استفاده کنید: حاوی یا جداشده.

en: Remove the padding around featured image when position is "None".
fa: وقتی‌که موقعیت "هیچ‌کدام" است، پدینگ اطراف تصویر ویژه را پاک کنید.

en: Content Images Box Shadow
fa: سایه جعبه تصاویر محتوا

en: Post Cards
fa: کارت‌های نوشته

en: Note:
fa: توجه:

en:  Certain Checkout page options may not work smoothly on the block editor based Checkout page. For best results with these features, prefer using a shortcode-based Checkout page.
fa:  برخی از گزینه‌های صفحه تسویه‌حساب ممکن است در صفحه تسویه‌حساب مبتنی بر ویرایشگر بلوک به‌راحتی کار نکنند. برای بهترین نتایج با این ویژگی‌ها، ترجیح دهید از صفحه تسویه‌حساب مبتنی بر کدکوتاه استفاده کنید.

en:  Certain Cart page options may not work smoothly on the block editor based Cart page. For best results with these features, prefer using a shortcode based Cart page.
fa:  برخی از گزینه‌های صفحه سبدخرید ممکن است در صفحه سبدخرید مبتنی بر ویرایشگر بلوک به‌راحتی کار نکنند. برای بهترین نتایج با این ویژگی‌ها، ترجیح دهید از صفحه سبدخرید مبتنی بر کدکوتاه استفاده کنید.

en: Single Banner
fa: بنر تک

en: You can specify Custom image sizes from the Single Post's 'Featured Image Size' option.
fa: می توانید اندازه های سفارشی تصویر را از گزینه "اندازه تصویر ویژه" در پست تک مشخص کنید.

en: Image Size
fa: اندازه تصویر

note: translators: 1: link open markup, 2: link close markup
en: Calculate a personalized image ratio using this %1$s online tool %2$s for your image dimensions.
fa: یک نسبت تصویر شخصی‌شده را با استفاده از این %1$s ابزار آنلاین %2$s برای ابعاد تصویر خود محاسبه کنید.

en: Predefined
fa: از پیش تعریف شده

en: Original
fa: اصلی

en: Image Ratio
fa: نسبت تصویر

en: Wide
fa: عرض

en: Behind Positioned Image Width
fa: عرض تصویر در پشت

en: 'None' respects hierarchy; 'Below' positions image on top of the article.
fa: "هیچ" به سلسله مراتب احترام می گذارد. "زیر" تصویر را در بالای مقاله قرار می دهد.

en: Below
fa: پایین

en: Please click the link below to customize Transparent Header
fa: لطفاً برای سفارشی کردن هدر شفاف، روی پیوند زیر کلیک کنید

en: The header on this page is set from the Transparent Header.
fa: هدر این صفحه از هدر شفاف تنظیم شده است.

en: The Logo on this page is set from the Transparent Header Section. Please click the link below to customize Transparent Header Logo.
fa: لوگوی این صفحه از بخش سرصفحه شفاف تنظیم شده است. لطفاً برای سفارشی کردن لوگوی سرصفحه شفاف، روی پیوند زیر کلیک کنید.

en: Enable Sticky Sidebar
fa: نوار کناری چسبنده را فعال کنید

en: Enabling this option will override global > colors > surface color options
fa: فعال کردن این گزینه گزینه های جهانی > رنگ ها > رنگ سطح را لغو می کند

en: 'None' respects hierarchy; 'Behind' positions the image under the article.
fa: "هیچ" به سلسله مراتب احترام می گذارد. "پشت" تصویر را در زیر مقاله قرار می دهد.

en: No results found
fa: نتیجه‌ای یافت نشد

en: Other System Fonts
fa: سایر فونت های سیستم

en: Customizing ▸ %s
fa: سفارشی کردن ▸ %s

[ctx: placeholder]
en: Search...
fa: جستجو...

en: Search...
fa: جستجو...

en: Archive Banner
fa: آرشیو بنر

en: Surface Colors
fa: رنگ های سطحی

en: Page Background
fa: پس زمینه صفحه

en: Full Size
fa: سایز کامل

en: Large
fa: بزرگ

en: Medium Large
fa: بزرگ متوسط

en: Thumbnail
fa: بند انگشتی

en: Customizing &#9656; %s
fa: در حال شخصی‌سازی &#9666; %s

en: Search Within Post Types
fa: جستجو در انواع پست

en: Search Width
fa: عرض جستجو

en: Heading Color
fa: رنگ سرفصل

en: Input Highlight
fa: هایلایت ورودی

en: Behind
fa: پشت

en: Global Highlight
fa: برجسته سازی سراسری

en: Enable Brand Color On Hover
fa: رنگ برند را در حالت شناور فعال کنید

en: Site Builder
fa: مخفی کردن سازنده

en: Post Comment
fa: ارسال دیدگاه

en: Use it with transparent images for optimal results.
fa: برای نتایج بهینه از آن با تصاویر شفاف استفاده کنید.

en: Logo Color
fa: رنگ لوگو

en: Sidebar will only apply when container layout is set to normal.
fa: نوار کناری فقط زمانی اعمال می شود که چیدمان کانتینر روی حالت عادی تنظیم شود.

en: Container style will apply only when layout is set to either normal or narrow.
fa: سبک کانتینر فقط زمانی اعمال می شود که چیدمان روی معمولی یا باریک تنظیم شده باشد.

en: Narrow
fa: باریک

en: Course/Lesson Sidebar Style
fa: سبک نوار کناری دوره/درس

en: Global Sidebar Style
fa: سبک نوار کناری جهانی

en: Unboxed
fa: گشودن

en: Sidebar Style
fa: سبک نوار کناری

en: Container Style
fa: سبک کانتینری

note: translators: 1: Astra, 2: Theme rating link
en: Enjoyed %1$s? Please leave us a %2$s rating. We really appreciate your support!
fa: از %1$s لذت می برید؟ لطفاً یک امتیاز %2$s برای ما بگذارید. ما جدا از پشتیبانی شما قدردانی می کنیم!

en: Thank you for using
fa: ممنون که استفاده کردید

en: Disable Banner Area
fa: غیرفعال کردن ناحیه بنر

en: Published
fa: منتشر شده

en: Paypal
fa: پی‌پال

en: Type
fa: نوع

en: Accessibility
fa: دسترسی

en: Discover
fa: دیسکاور

en: Mastercard
fa: مسترکارت

en: Visa
fa: ویزاکارت

en: Amex
fa: امریکن‌اکسپرس

en: Format
fa: ساختار

en: Last Updated
fa: آخرین به‌روزرسانی

en: Site Accessibility
fa: دسترسی به سایت

en: Redirect To Checkout Page
fa: تغییر مسیر به صفحه پرداخت

en: Redirect To Cart Page
fa: تغییر مسیر به صفحه سبدخرید

en: Solid
fa: یک‌دست

en: Dotted
fa: نقطه‌چین

en: Add To Cart Action
fa: اقدام افزودن به سبد خرید

en: Apple Pay
fa: اپل‌پی

en: Social sharing options
fa: گزینه‌های اشتراک گذاری اجتماعی

en: Please publish the changes and see result on the frontend.<br />[Slide in cart requires Cart added inside Header Builder]
fa: لطفاً تغییرات را منتشر کنید و نتیجه را در قسمت ظاهری مشاهده کنید.<br />[اسلاید در سبد خرید نیاز به افزودن سبد خرید در هدر بیلدر دارد]

en: Read Time
fa: زمان برای مطالعه

en: Taxonomy
fa: طبقه‌بندی

en: Overlay Color
fa: رنگ پوشش

en: Horizontal Alignment
fa: چینش افقی

en: Blog Description
fa: توضیح بلاگ

en: Archive Description
fa: توضیح بایگانی

en: Layout 2
fa: طرح 2

en: Layout 1
fa: طرح 1

en: Banner Layout
fa: طرح بنر

en: Select
fa: گزینش

en: Text Options
fa: گزینه‌های متن

[ctx: Theme starter content]
en: Home
fa: خانه

en: Primary
fa: اصلی

[ctx: Theme starter content]
en: Logo
fa: لوگو

en: Contact
fa: تماس

en: Why Us
fa: چرا ما

en: Reviews
fa: بررسی‌ها

en: About
fa: درباره

en: Services
fa: خدمات

en: Display On
fa: نمایش روشن

en: Enable Scroll to Top
fa: اسکرول به بالا را فعال کنید

en: Font Extras
fa: فونت اضافی

en: Free WordPress Page Builder.
fa: صفحه‌ساز رایگان وردپرس.

en: Free WordPress Page Builder Plugin.
fa: افزونه صفحه‌ساز رایگان وردپرس.

en: Menus
fa: فهرست‌ها

en: Blog Options
fa: گزینه‌های بلاگ

en: Header Settings
fa: تنظیمات سربرگ

en: Activated
fa: فعال شد

en: Installing
fa: در حال نصب

en: Dashboard
fa: پیشخوان

en: Sorry, you cannot list resources.
fa: با عرض پوزش، شما نمیتوانید منابع را فهرست کنید.

en: Installed
fa: نصب شد

en: Documentation
fa: مستندات

en: Sorry, something went wrong.
fa: ‫با عرض پوزش،‬‫ مشکلی پیش آمد‬‫.

en: No post data found!
fa: هیچ داده نوشته‌ای پیدا نشد!

en: Sorry, you are not allowed to do this operation.
fa: با عرض پوزش، شما مجاز به انجام این عملیات نیستید.

en: Blog Title
fa: عنوان بلاگ

en: Description
fa: توضیح

en: Featured
fa: ویژه

en: Site Tagline Visibility
fa: معرفی کوتاه قابل مشاهده سایت

en: Site Title Visibility
fa: عنوان سایت قابل مشاهده

en: Stack on Responsive
fa: روی ریسپانسیو قرار دهید

en: The new way to sell on WordPress.
fa: روش جدید فروش در وردپرس.

en: Single
fa: تنها

en: Archive
fa: بایگانی

en: Custom Post Types
fa: نوع نوشته سفارشی

en: Scroll to Top
fa: پیمایش به بالا

en: Banner Min Height
fa: حداقل ارتفاع بنر

en: Inner Elements Spacing
fa: فاصله عناصر داخلی

en: Recover lost revenue automatically.
fa: درآمد از دست رفته را به طور خودکار بازیابی کنید.

en: Ultimate Video Player For WordPress.
fa: پخش کننده نهایی ویدیو برای وردپرس.

en: Enable Smooth Scroll to ID
fa: فعال‌سازی پیمایش نرم به شناسه

en: Automate your WordPress setup.
fa: راه‌اندازی وردپرس خود را خودکار کنید.

en: Simplifying selling online with WordPress.
fa: ساده‌سازی فروش آنلاین با وردپرس.

en: Local font files not present.
fa: پرونده‌های فونت محلی وجود ندارد.

en: Use as Background
fa: به عنوان پس‌زمینه استفاده کنید

en: Successfully saved data!
fa: داده با موفقیت ذخیره شد!

en: Narrow Container Width
fa: عرض دربرگیرنده باریک

en: Container Background
fa: پس‌زمینه دربرگیرنده

en: Note: To get design settings in action make sure to enable Scroll to Top.
fa: توجه: برای انجام تنظیمات طراحی حتماً به بالا بروید را فعال کنید.

en: Create professional designed pixel perfect websites in minutes. Get access to 280+ pre-made full website templates for your favorite page builder.
fa: در عرض چند دقیقه وب‌سایت‌های حرفه‌ای پیکسلی ایجاد کنید. به بیش از 280 قالب وب سایت از پیش ساخته شده برای صفحه ساز مورد علاقه خود دسترسی پیدا کنید.

en: Nonce validation failed
fa: عدم اعتبارسنجی ناموفق بود

en: Failed to Flush, try again later.
fa: فلاش نشد، بعداً دوباره امتحان کنید.

note: translators: 1: post type
en: Note: This title appear on %1$s archive for banner Layout 2.
fa: توجه: این عنوان در آرشیو %1$s برای طرح بندی بنر 2 ظاهر می شود.

note: translators: 1: post type
en: Note: This description appear on %1$s archive for banner Layout 2.
fa: توجه: این توضیحات در آرشیو %1$s برای طرح بندی بنر 2 ظاهر می شود.

en: Beautiful store variation swatches.
fa: نمونه های متنوع فروشگاهی زیبا.

en: #1 Sales Funnel WordPress Builder.
fa: شماره 1 قیف فروش وردپرس ساز.

en: Auto load previous posts
fa: بارگذاری خودکار نوشته‌های قبلی

en: Sidebar spacing
fa: فاصله نوارکناری

en: Sidebar color options
fa: گزینه‌های رنگ نوارکناری

en: Widget color options
fa: گزینه‌های رنگ ابزارک

en: Sticky header
fa: سربرگ چسبان

en: More design options
fa: گزینه‌های طراحی بیشتر

en: Upgrade Now
fa: اکنون ارتقاء دهید

en: Unlock
fa: بازگشایی

en: Unlock with Astra Pro
fa: بازگشایی با آسترا حرفه‌ای

en: Astra Menu Settings
fa: تنظیمات فهرست آسترا

en: Language Switcher element
fa: عنصر تغییر زبان

en: Modern thank-you page design
fa: طراحی مدرن صفحه تشکر

en: Add payment title
fa: افزودن عنوان پرداخت

en: More product galleries
fa: گالری محصولات بیشتر

en: Product description layouts
fa: طرح‌بندی توضیحات محصول

en: Modern input style
fa: سبک ورودی مدرن

en: More design controls
fa: کنترل‌های طراحی بیشتر

en: More spacing options
fa: گزینه‌های فاصله بیشتر

en: More color options
fa: گزینه‌های رنگ بیشتر

en: More typography options
fa: گزینه‌های تایپوگرافی بیشتر

en: Shop pagination
fa: صفحه‌بندی فروشگاه

en: Products quick view
fa: مشاهده سریع محصولات

en: Summary, Payment background
fa: خلاصه، زمینه پرداخت

en: More shop design layouts
fa: چیدمان طراحی فروشگاه بیشتر

en: Two-step checkout
fa: تسویه حساب دو مرحله‌ای

en: Text form options
fa: گزینه‌های فرم متن

en: Sticky cart totals
fa: جمع سبدخرید چسبان

en: Modern cart layout
fa: طرح سبدخرید مدرن

en: Sale badge modifications
fa: تغییرات نشان فروش

en: Box shadow design options
fa: گزینه‌های طراحی سایه جعبه

en: Offcanvas product filters
fa: صافی‌های محصول کشویی

en: Shop toolbar structure
fa: ساختار نوار ابزار فروشگاه

en: Order note, Coupon field control
fa: یادداشت سفارش، کنترل زمینه کوپن

en: Sticky order review
fa: بررسی سفارش چسبان

en: Modern order received layout
fa: طرح سفارش دریافت شده مدرن

en: Multi-column layouts
fa: طرح‌بندی چند ستونی

en: Modern layout
fa: طرح‌بندی مدرن

en: Sticky product summary
fa: خلاصه محصول چسبان

en: Downloads, Orders grid view
fa: دانلودها، نمایش شبکه‌ای سفارش‌ها

en: Modern my-account page
fa: صفحه مدرن حساب کاربری من

en: Ecommerce steps navigation
fa: مرحله‌های ناوبری تجارت الکترونیک

en: Fluid layout
fa: طراحی سیال

en: Full Width layout
fa: طرح با عرض کامل

en: Single post read time
fa: زمان مطالعه تک نوشته

en: Single post navigation control
fa: کنترل راهبری تک نوشته

en: Archive read time
fa: زمان مطالعه بایگانی

en: Extended typography options
fa: گزینه‌های تایپوگرافی گسترده

en: Extended spacing options
fa: گزینه‌های فاصله گذاری گسترده

en: Custom featured images size
fa: اندازه تصاویر ویژه سفارشی

en: Widget title typography
fa: تایپوگرافی عنوان ابزارک

en: Widget content typography
fa: تایپوگرافی محتوای ابزارک

en: Toggle Button element
fa: المان دکمه تغییر وضعیت

en: Divider element
fa: جدا کننده عنصر

en: Extras option for product structure
fa: گزینه اضافی برای ساختار محصول

en: Finish your page on a high with amazing website footers
fa: صفحه خود را با پاورقی‌های شگفت انگیز وب‌سایت به پایان برسانید

en: Access extra conversion tools to make more profit from your eCommerce store
fa: به ابزارهای تبدیل اضافی برای کسب سود بیشتر از فروشگاه تجارت الکترونیک خود دسترسی داشته باشید

en: Optimize your WooCommerce store for maximum profit with enhanced features
fa: فروشگاه ووکامرس خود را برای حداکثر سود با ویژگی‌های پیشرفته بهینه کنید

en: Archive excerpt options
fa: گزینه‌های چکیده بایگانی

en: Archive pagination options
fa: گزینه‌های صفحه‌بندی بایگانی

en: Astra Works Seamlessly with WooCommerce!
fa: آسترا به طور یکپارچه با ووکامرس کار می‌کند!

en: Distraction free checkout
fa: تسویه حساب بدون حواس پرتی

en: Container spacings
fa: فاصله دربرگیرنده

en: Make sidebars work harder to engage with Astra Pro
fa: کاری کنید که نوارهای کناری برای تعامل با آسترا پرو سخت تر کار کنند

en: Make an instant connection with amazing site headers
fa: با هدرهای سایت شگفت انگیز ارتباط فوری برقرار کنید

en: Use every tool at your disposal to optimize your online store for conversion. All the advantages you need to make more profit!
fa: از هر ابزاری که در اختیار دارید برای بهینه سازی فروشگاه آنلاین خود برای تبدیل استفاده کنید. تمام مزایایی که برای کسب سود بیشتر نیاز دارید!

en: Extra conversion options for store product pages means extra profit!
fa: گزینه های تبدیل اضافی برای صفحات محصولات فروشگاه به معنای سود اضافی است!

en: Related, Upsell product controls
fa: مرتبط، کنترل های محصول Upsell

en: Quantity updater designs
fa: طرح های به روز رسانی کمیت

en: Encourage last-minute purchases with extra conversion options at checkout
fa: خریدهای لحظه آخری را با گزینه های تبدیل اضافی هنگام پرداخت تشویق کنید

en: Convert more, earn more with extensive cart conversion features
fa: با ویژگی های گسترده تبدیل سبد خرید، بیشتر تبدیل کنید، درآمد بیشتری کسب کنید

en: Extensive range of tools to help blog pages stand out.
fa: طیف گسترده ای از ابزارها برای کمک به برجسته شدن صفحات وبلاگ

en: Use containers to their maximum potential with Astra Pro
fa: با Astra Pro از ظروف تا حداکثر پتانسیل خود استفاده کنید

en: Grid, Masonry layout
fa: شبکه، چیدمان بنایی

en: Padded layout
fa: طرح بندی بالشتکی

en: Increased element count
fa: تعداد عناصر افزایش یافته است

en: Clone, Delete element options
fa: گزینه های کلون، حذف عنصر

en: Persistent checkout form data
fa: داده های فرم تسویه حساب دائمی

en: Real-time quantity updater
fa: به روز رسانی زمان واقعی

en: Slide-In
fa: اسلاید در

en: Take your blog to the next level with powerful design features.
fa: وبلاگ خود را با ویژگی‌های طراحی قدرتمند به سطح بعدی ببرید.

en: Count Color
fa: تعداد رنگ

en: Hide cart total label if cart is empty
fa: اگر سبد خالی است، برچسب کل سبد را پنهان کنید

en: Hide Cart Total Label
fa: برچسب کل سبد را پنهان کنید

en: Select Cart Icon
fa: نماد سبد خرید را انتخاب کنید

en: Note: To get design settings make sure to enable sticky add to cart.
fa: توجه: برای دریافت تنظیمات طراحی حتماً افزودن چسبنده به سبد خرید را فعال کنید.

en: Choose Icon Colors
fa: رنگ های آیکون را انتخاب کنید

en: Payments
fa: پرداخت‌ها

en: Extras
fa: اضافی

en: Shop Card Design
fa: طراحی کارت فروشگاه

en: Horizontal Content Alignment
fa: تراز افقی محتوا

en: Payment Title
fa: عنوان پرداخت

en: Enable Sticky Add to Cart
fa: فعال کردن افزودن به سبدخرید چسبان

en: Sticky Add To Cart
fa: افزودن به سبدخرید چسبان

en: Design 3
fa: طراحی 3

en: Design 2
fa: طراحی 2

en: Design 1
fa: طراحی 1

en: Plus Quantity
fa: به علاوه مقدار

en: Grayscale
fa: درجه‌خاکستری

en: Sticky Add To Cart Colors
fa: رنگ‌های افزودن به سبدخرید چسبان

en: Sticky Placement
fa: قراردادن چسبان

en: Shop Card Styling
fa: طرح سبدخرید فروشگاه

en: Guaranteed Safe Checkout
fa: تسویه حساب امن تضمین شده

en: Sale!
fa: فروش‌ویژه!

en: Minus Quantity
fa: منهای مقدار

en: Adds plus and minus buttons besides product quantity
fa: علاوه بر مقدار محصول، دکمه های مثبت و منفی را اضافه می کند

en: Enable Quantity Plus and Minus
fa: مقدار به علاوه و منهای را فعال کنید

en: Medium
fa: متوسط

en: Slide in Cart Width
fa: اسلاید در عرض سبدخرید

en: Slide In Cart
fa: اسلاید در سبدخرید

en: Base Font
fa: فونت پایه

en: Surface Color
fa: رنگ سطح

en: Outside
fa: خارج از

en: Borders
fa: لبه

en: Body Text
fa: متن بدنه

en: Links
fa: لینک ها

en: Accent
fa: تأکید

en: Cart Color
fa: رنگ سبد خرید

en: Cart Icon
fa: آیکون سبدخرید

en: Cart Click Action
fa: اقدام کلیک سبد خرید

en: Cart Click
fa: کلیک سبد خرید

en: Total amount
fa: کل مبلغ

en: Currency Name
fa: نام واحد پولی

en: Cart Label
fa: برچسب سبد خرید

en: Menu 3
fa: فهرست 3

en: Menu 2
fa: فهرست 2

en: Continue Shopping
fa: به خرید ادامه دهید

en: Currency Symbol
fa: نماد واحد پولی

en: No products in the cart.
fa: هیچ محصولی در سبدخرید نیست.

en: Button Width
fa: عرض دکمه

en: Shipping Text
fa: متن حمل‌و‌نقل

en: Product Variation Layout
fa: طرح‌بندی تنوع محصول

en: Enable Shipping Text
fa: متن حمل و نقل را فعال کنید

en: Enable Breadcrumb
fa: مسیرراهنما را فعال کنید

en: Shop Layout
fa: طرح‌بندی فروشگاه

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Notice Position
fa: موقعیت اطلاعیه

en: Shop Display Options
fa: گزینه‌های نمایش فروشگاه

en: Misc
fa: متفرقه

en: Proceed to checkout
fa: برای تسویه حساب اقدام کنید

en: & Free Shipping
fa: و ارسال رایگان

en: Total + Currency symbol
fa: مجموع + نماد واحد پولی

en: Shop Card Structure
fa: ساختار سبدخرید فروشگاه

en: Avatar Width
fa: عرض آواتار

en: Cart Label Position
fa: موقعیت برچسب سبدخرید

en: Heading (H1-H6)
fa: تیتر (H1-H6)

en: View Astra Pro Features
fa: مشاهده امکانات آسترا حرفه‌ای

en: Custom separator
fa: جدا کننده سفارشی

en: Hang Over Top
fa: از بالا آویزان شود

en: Course/Lesson Sidebar Layout
fa: چیدمان نوارکناری دوره/درس

en: Global Sidebar Layout
fa: چیدمان عمومی نوار کناری

en: Change Cart Button Text
fa: تغییر متن دکمه سبدخرید

en: Add custom text for cart button
fa: اضافه کردن متن سفارشی برای دکمه سبدخرید

en: Display Cart Count
fa: نمایش تعداد سبدخرید

en: Post Spacing
fa: فاصله بین نوشته‌ها

en: Adds shipping text next to the product price.
fa: متن ارسال را در کنار قیمت محصول اضافه می‌کند.

en: Product Structure Options
fa: گزینه‌های ساختار محصول

en: Product Options
fa: گزینه‌های محصول

en: Heading Font
fa: فونت تیتر

en: Container Layout
fa: چیدمان دربرگیرنده

en: Note: The Cart Label on the header will be displayed by using shortcodes. Type any custom string in it or click on the plus icon above to add your desired shortcode.
fa: توجه: برچسب سبد خرید روی هدر با استفاده از کدهای کوتاه نمایش داده می شود. هر رشته سفارشی را در آن تایپ کنید یا روی نماد مثبت بالا کلیک کنید تا کد کوتاه مورد نظر خود را اضافه کنید.

en: Changes single product variation layout to be displayed inline or stacked.
fa: طرح بندی تنوع تک محصولی را تغییر می دهد تا به صورت خطی یا انباشته نمایش داده شود.

en: Display Settings
fa: تنظیمات نمایش

en: Note: To get design settings in action make sure to select Header Position other than None.
fa: توجه: برای انجام تنظیمات طراحی، مطمئن شوید که موقعیت سربرگ غیر از None انتخاب شود.

en: Author name:
fa: نام نویسنده:

en: Compact
fa: فشرده

en: Comfort
fa: راحت

en: Related post link
fa: پیوند نوشته مرتبط

[ctx: Font size name]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
fa: خیلی بزرگ

[ctx: Font size name]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: Font size name]
en: Small
fa: کوچک

en: H6 Font
fa: فونت H6

en: Disable Header
fa: سربرگ غیرفعال

en: H5 Font
fa: فونت H5

en: H4 Font
fa: فونت H4

en: H3 Font
fa: فونت H3

en: H2 Font
fa: فونت H2

en: H1 Font
fa: فونت H1

en: Headings Font
fa: فونت تیترها

en: Body Font
fa: فونت بدنه

en: Bold 700 Italic
fa: برجسته 700 کج

en: Semi-Bold 600 Italic
fa: نیمه برجسته 600 کج

en: Medium 500 Italic
fa: متوسط 500 کج

en: Regular 400 Italic
fa: معمولی 400 کج

en: Light 300 Italic
fa: سبک 300 کج

en: Extra Light 200 Italic
fa: فوق سبک 200 کج

en: Thin 100 Italic
fa: لاغر 100 کج

en: Core Blocks Spacing
fa: فاصله هسته‌های بلوک

en: Extra-Bold 800 Italic
fa: بسیار برجسته 800 کج

en: Ultra-Bold 900 Italic
fa: فوق برجسته 900 کج

en: Regular 400
fa: معمولی 400

en: Block Editor
fa: ویرایشگر بلوک

en: Extra Light 200
fa: بسیار سبک 200

en: Stick Primary Header
fa: سربرگ اصلی چسبان

en: Legacy
fa: میراث

en: Global padding setting for WordPress Group, Column, Cover blocks, it can be overridden by respective block's Dimension setting.
fa: تنظیم padding جهانی برای گروه وردپرس، ستون، بلوک های جلد، می تواند با تنظیم ابعاد بلوک مربوطه لغو شود.

en: Close Cart Drawer
fa: بستن کشو سبدخرید

en: Unicode
fa: یونیکد

en: Type 3
fa: نوع 3

en: Type 2
fa: نوع 2

en: Type 1
fa: نوع 1

en: Page Header
fa: سربرگ برگه

en: Text / Icon
fa: متن / آیکون

en: No Page Headers Found
fa: سربرگ صفحه پیدا نشد

en: Stick Below Header
fa: سربرگ زیر چسبان

en: Stick Above Header
fa: سربرگ بالای چسبان

[ctx: Color name]
en: Theme Color 9
fa: رنگ 9 پوسته

[ctx: Color name]
en: Theme Color 8
fa: رنگ 8 پوسته

[ctx: Color name]
en: Theme Color 7
fa: رنگ 7 پوسته

[ctx: Color name]
en: Theme Color 6
fa: رنگ 6 پوسته

[ctx: Color name]
en: Theme Color 5
fa: رنگ 5 پوسته

[ctx: Color name]
en: Theme Color 4
fa: رنگ 4 پوسته

[ctx: Color name]
en: Theme Color 3
fa: رنگ 3 پوسته

[ctx: Color name]
en: Theme Color 2
fa: رنگ 2 پوسته

[ctx: Color name]
en: Theme Color 1
fa: رنگ 1 پوسته

en: Content Background
fa: پس‌زمینۀ محتوا

en: Site Background
fa: پس‌زمینه سایت

en: Global Palette
fa: پالت سراسری

en: Color  9
fa: رنگ 9

en: Color  8
fa: رنگ 8

en: Color  7
fa: رنگ 7

en: Color  6
fa: رنگ 6

en: Color  5
fa: رنگ 5

en: Color  4
fa: رنگ 4

en: Color  3
fa: رنگ 3

en: Color  2
fa: رنگ 2

en: Color  1
fa: رنگ 1

en: Presets
fa: از پیش تعیین شده

en: Button Presets
fa: دکمه از پیش تعیین شده

en: Design
fa: طراحی

en: Repeat
fa: تکرار

en: Image Position
fa: مکان تصویر

en: Site Title & Logo Settings
fa: عنوان صفحه و تنظیمات لوگو

en: Site Title & Logo
fa: عنوان و لوگوی سایت

en: Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. Upload one here! Site Icons should be square and at least 512 × 512 pixels.
fa: نمادهای سایت همان چیزی است که در برگه های مرورگر، نوارهای نشانک و در برنامه های موبایل وردپرس مشاهده می کنید. یکی را اینجا آپلود کنید! نمادهای سایت باید مربع و حداقل 512 × 512 پیکسل باشند.

en: Underline Content Links
fa: خط کشیدن زیر لینک‌های محتوا

en: Submenu Animation
fa: انیمیشن زیرمنو

en: Shopping Cart
fa: سبد خرید

en: Title Alignment
fa: چیدمان عنوان

en: Search Submit
fa: ثبت جستجو

en: Meta Link Color
fa: رنگ متا لینک

en: Meta Color
fa: رنگ متا

en: Section Background
fa: پس‌زمینه بخش

en: Section Title
fa: عنوان بخش

en: Meta Font
fa: متا فونت

en: Section Title Font
fa: فونت بخش عنوان

en: Descending
fa: نزولی

en: Ascending
fa: صعودی

en: Order
fa: ترتیب

en: Comment Counts
fa: شمارش دیدگاه‌ها

en: Random
fa: تصادفی

en: Related Posts
fa: نوشته‌های مرتبط

en: Date
fa: تاریخ

en: 1
fa: ۱

en: 2
fa: ۲

en: 3
fa: ۳

en: 4
fa: ۴

en: Posts Structure
fa: ساختار نوشته‌ها

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Enable Post Excerpt
fa: فعال‌سازی چکیدهٔ نوشته

en: Post Order
fa: ترتیب نوشته

en: Related Posts by
fa: نوشته‌های مرتبط توسط

en: Posts Query
fa: کوئری نوشته‌ها

en: Grid Column Layout
fa: طرح ستون شبکه‌ای

en: Total Number of Related Posts
fa: تعداد کل نوشته‌های مرتبط

en: Title & Post Meta
fa: عنوان و متای نوشته

en: Excerpt Word Count
fa: چکیده تعداد کلمات

en: Order by
fa: مرتب‌سازی براساس

en: Search for:
fa: جستجو برای:

en: EDD Cart Icon Color
fa: رنگ آیکون سبد خرید EDD

en: Woo Cart Icon Color
fa: رنگ آیکون سبدخرید ووکامرس

en: Off-Canvas Menu
fa: فهرست ناحیه کشویی

en: Popup Padding
fa: پدینگ پنجره بازشو

en: Disable Footer
fa: غیرفعال سازی پابرگ

en: Disable Mobile Header
fa: غیرفعال سازی سربرگ موبایلی

en: Disable Below Header
fa: غیرفعال سازی زیر سربرگ

en: Disable Above Header
fa: غیرفعال سازی بالای سربرگ

en: Text / Placeholder
fa: متن / محل نگهداری

en: Toggle Color
fa: تغییر وضعیت رنگ

en: Box Background
fa: پس‌زمینه جعبه

en: Search Color
fa: رنگ جستجو

en: Content Link Color
fa: رنگ پیوند مطالب

en: Font
fa: فونت

en: Label Color
fa: رنگ برچسب

en: Content Font
fa: فونت محتوا

en: Title Font
fa: فونت عنوان

en: Text Font
fa: فونت متن

en: Cart Button
fa: دکمه سبد خرید

en: Checkout
fa: پرداخت

en: Link / Text
fa: لینک/ متن

en: Text / Link
fa: متن / پیوند

en: Content Colors
fa: رنگ‌های محتوا

en: Icon Radius
fa: شعاع آیکون

en: Title Font Size
fa: اندازهٔ فونت عنوان

en: Content Font Size
fa: اندازهٔ فونت محتوا

en: Menu Font
fa: فونت فهرست

en: Menu Font Size
fa: اندازهٔ فونت فهرست

en: Post Title Font
fa: فونت عنوان نوشته

en: After
fa: بعد

en: Inside
fa: داخل

en: Checkout Button
fa: دکمه تسویه حساب

en: Profile Text Color
fa: رنگ متن پروفایل

en: Button Background
fa: پس‌زمینه دکمه

en: Social Color
fa: رنگ شبکه‌ اجتماعی

en: Submenu Color
fa: رنگ زیرمنو

en: Hover / Active
fa: هاور / فعال

en: Header Position
fa: موقعیت سربرگ

en: HTML Color
fa: رنگ HTML

en: Account Menu Color
fa: رنگ منوی حساب کاربری

en: Tagline Font
fa: فونت معرفی کوتاه

en: Menu Spacing
fa: فاصله فهرست

en: Tagline Font Size
fa: اندازه فونت معرفی کوتاه

en: Inner Element Spacing
fa: فاصله عناصر داخلی

en: Divider Size
fa: اندازه جداکننده

en: If this color setting is not reflecting, check if colors are set from dedicated above, below or primary footer settings.
fa: اگر این تنظیم رنگ منعکس نمی‌شود، بررسی کنید که آیا رنگ‌ها از تنظیمات اختصاصی بالا، پایین یا پاورقی اصلی تنظیم شده‌اند.

en: Cart Tray
fa: سینی سبد خرید

en: Log In
fa: ورود

en: My Account
fa: حساب من

en: Single Row
fa: تک ردیف

en: Menu Color
fa: رنگ فهرست

en: Active
fa: فعال

en: Menu
fa: فهرست

en: Equal Width Columns
fa: ستون‌هایی با عرض یکسان

en: You don't have the access
fa: شما دسترسی ندارید

en: Content Color
fa: رنگ محتوا

en: Icon Color
fa: رنگ آیکون

en: Footer Builder
fa: پابرگ ساز

en: Divider
fa: جداکننده

en: Account
fa: حساب کاربری

en: Show Label
fa: نمایش برچسب

note: translators: 1: index
en: Social Icons %s
fa: آیکون شبکه‌های اجتماعی %s

note: translators: 1: index
en: Social Icons
fa: آیکون‌های شبکه‌های اجتماعی

en: Copyright
fa: حق نشر

en: Middle
fa: میانه

en: Vertical Alignment
fa: ترازبندی عمودی

en: Height
fa: ارتفاع

en: Column
fa: ستون

en: Zoom In
fa: بزرگنمایی

en: Secondary Menu
fa: فهرست فرعی

en: Widget
fa: ابزارک

note: translators: %s Index
en: Button %s
fa: دکمه %s

en: Icon Size
fa: اندازه آیکون

en: Avatar
fa: آواتار

en: Margin
fa: حاشیه

en: Profile Type
fa: نوع پروفایل

en: Close Icon Color
fa: رنگ ایکن بستن

en: Content Alignment
fa: ترازبندی محتوا

en: Dropdown
fa: کشویی

en: Full-Screen
fa: تمام‌پرده

en: Header Type
fa: نوع سربرگ

en: Above Header
fa: بالای سربرگ

en: Icons
fa: آیکون‌ها

en: WooCommerce Cart
fa: سبدخرید ووکامرس

en: Style
fa: استایل

en: Display Cart Title
fa: نمایش عنوان سبد خرید

en: Header Types
fa: انواع سربرگ

en: Below Header
fa: پایین سربرگ

en: Login URL
fa: لینک ورود

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Account URL
fa: ادرس صفحه‌کاربری

en: Tagline
fa: معرفی کوتاه

en: Widget Color
fa: رنگ ابزارک

en: Click to edit this Row.
fa: برای ویرایش این ردیف کلیک کنید.

en: Two Column Grid
fa: شبکه‌ای دو ستونه

en: Border Width
fa: پهنای لبه

en: Color Type
fa: نوع رنگ

en: Official
fa: رسمی

en: Above Footer
fa: بالای پابرگ

en: Below Footer
fa: پایین پابرگ

en: Primary Footer
fa: پابرگ اصلی

en: Header Builder
fa: سربرگ‌ساز

en: Wide Center 20/60/20
fa: مرکز عریض 20/60/20

en: EDD Cart
fa: سبدخرید EDD

en: Header Cart Icon
fa: آیکون سبدخرید سربرگ

en: Display Cart Total
fa: نمایش مجموع سبدخرید

en: Icon Spacing
fa: فاصله آیکون

en: Background Overlay
fa: پوشش پس‌زمینه

en: Add widgets here:
fa: ابزارک‌ها را اینجا اضافه نمایید:

en: Click to edit this element.
fa: برای ویرایش این المان کلیک نمایید.

note: translators: %s: icon term
en: Above %s
fa: بالای %s

note: translators: %s: icon term
en: Below %s
fa: در زیر %s

en: Account icon link
fa: پیوند آیکون حساب کاربری

en: Background Color-Image
fa: رنگ و تصویر زمینه

en: Configure Menu from Here.
fa: فهرست را از اینجا پیکربندی کنید.

en: Inner Elements Layout
fa: چیدمان عناصر داخلی

en: Inner Column Spacing
fa: فاصله بین ستون‌های داخلی

en: Toggle Button
fa: دکمه تغییر وضعیت

en: Insert HTML text here.
fa: متن HTML را در اینجا درج نمایید.

en: Visibility
fa: قابل مشاهده

en: Logged Out View
fa: نمای خروج از سیستم

en: Logged In View
fa: نمای ورود به سیستم

en: Logged In Account Menu
fa: فهرست حساب کاربری وارد شده

en: Right Heavy 33/66
fa: راست عریض 33/66

en: Left Heavy 66/33
fa: چپ عریض 66/33

en: Last Row, Previous Columns 50/50 - 100
fa: آخرین ردیف، ستون‌های قبلی 50/50 - 100

en: First Row, Next Columns 100 - 50/50
fa: اولین ردیف، ستون‌های بعدی 100 - 50/50

en: Center Heavy 25/50/25
fa: وسط عریض 25/50/25

en: Right Heavy 25/25/50
fa: راست عریض 25/25/50

en: Left Heavy 50/25/25
fa: چپ عریض 50/25/25

en: Off-Canvas
fa: ناحیه کشویی

en: Item Divider
fa: جدا کننده آیتم

en: Top Offset
fa: آفست بالا

en: Collapse to Rows
fa: بستن ردیف‌ها

en: Menu Hover Style
fa: سبک هاور فهرست

en: Icon Background Space
fa: فضای زمینه آیکون

note: translators: %s: icon term
en: Primary %s
fa: اولیه %s

en: Account Woo Navigation
fa: پیمایش حساب کاربری ووکامرس

en: Woo Cart
fa: سبدخرید ووکامرس

en: The Image option cannot be sortable if the Product Style is selected to the List Style
fa: اگر سبک محصول به سبک فهرست انتخاب شده باشد، گزینه تصویر قابل مرتب سازی نیست

en: Submenu Container
fa: کانتینر منوی فرعی

en: Flyout
fa: حاشیه‌ای

en: Search icon link
fa: پیوند آیکون جستجو

en: Customize Transparent Header.
fa: سربرگ شفاف را شخصی‌سازی کنید.

[ctx: product categories]
note: translators: 1: number of products
en: %1$s Product | %1$s Products
fa[0]: %1$s محصول

en: Enable Cross-sells
fa: فروش متقابل را فعال کنید

note: translators: %1$1s: Theme Name, %2$2s: Minimum Required version of the addon
en: Please update the %1$1s to version %2$2s or higher. Ignore if already updated.
fa: لطفاً %1$1s را به نگارش %2$2s یا بالاتر به‌روزرسانی نمایید. چنانچه پیش از این به روز شده است نادیده بگیرید.

en: Details &#187;
fa: جزئیات &#187;

en: See Library &#187;
fa: دیدن کتابخانه &#187;

en: Starter Templates
fa: قالب‌های شروع

en: WordPress Nonce not validated.
fa: کلید سری وردپرس تایید نشده است.

en: Astra WordPress Theme
fa: پوستهٔ وردپرسی آسترا

en: Letter Spacing
fa: فاصلهٔ بین حروف

note: translators: %d: Minutes interval
en: Every %d Minutes
fa: هر %d دقیقه

en: Customize Button Style.
fa: سفارشی‌سازی دکمه

en: Size
fa: اندازه

en: Archive Title
fa: عنوان بایگانی

en: Colors
fa: رنگ‌ها

en: Title Color
fa: رنگ عنوان

en: Normal
fa: عادی

en: Post Content
fa: محتوای نوشته

en: Color
fa: رنگ

en: Global
fa: طرح کلی

en: Separator
fa: جدا ساز

en: Border
fa: لبه

en: Position
fa: جایگاه

en: Alignment
fa: ترازبندی

en: Hover
fa: لمسی

en: Hover Color
fa: رنگ لمسی

en: Padding
fa: حاشیه

en: Site Icon
fa: آیکون وبگاه

en: Heading 3
fa: سرمتن ۳

en: Heading 4
fa: سرمتن ۴

en: Heading 5
fa: سرمتن ۵

en: Heading 6
fa: سرمتن ۶

en: Heading 1
fa: سرمتن ۱

en: Heading 2
fa: سرمتن ۲

en: Structure
fa: ساختار

en: Menu Label
fa: برچسب فهرست

en: Mobile Menu
fa: فهرست موبایل

en: Text
fa: متن

en: Width
fa: پهنا

en: Custom Width
fa: پهنای سفارشی

en: Top Border Color
fa: رنگ لبهٔ بالا

en: Top Border Size
fa: اندازهٔ لبهٔ بالا

en: Take Last Item Outside Menu
fa: بیرون بردن آخرین مورد  از فهرست

en: Divider Color
fa: رنگ جداساز

en: Container Border
fa: لبهٔ نگهدارنده

en: Meta
fa: فرا

en: Sub Menu
fa: زیرفهرست

en: Submenu Divider
fa: جداساز زیرفهرست

en: The parent menu should have a # link for the submenu to open on a link.
fa: برای باز شدن زیرفهرست، باید در فهرست مادر از پیوند # استفاده شود.

en: Archives
fa: بایگانی‌ها

en: Before Title
fa: پیش از عنوان

en: Breadcrumb
fa: مسیریاب

en: Breadcrumb Overview
fa: نمای کلی مسیریاب

en: Browse:
fa: کاوش:

en: Center
fa: وسط

note: Translators: %s is the search query.
en: Search results for: %s
fa: نتایج جستجوی «%s»

note: Translators: %s is the page number.
en: Comment Page %s
fa: صفحهٔ %s دیدگاه‌ها

en: Latest posts page or when any page is selected as blog page
fa: برگهٔ آخرین نوشته‌ها یا هر برگه‌ای که به عنوان برگهٔ بلاگ انتخاب شده باشد

en: All Pages, All Posts, All Attachments
fa: همهٔ برگه‌ها، همهٔ نوشته‌ها، همهٔ ضمیمه‌ها

en: Breadcrumb Source
fa: مبدأ مسیریاب

en: Separator Color
fa: رنگ جداساز

note: Translators: %s is the page number.
en: Page %s
fa: صفحهٔ %s

en: 404 Not Found
fa: خطای ۴۰۴ - صفحهٔ مورد نظر شما پیدا نشد

[ctx: breadcrumbs aria label]
en: Breadcrumbs
fa: مسیریاب

note: Translators: Minute archive title. %s is the minute time format.
en: Minute %s
fa: دقیقهٔ %s

note: Translators: Weekly archive title. %s is the week date format.
en: Week %s
fa: هفتهٔ  %s

en: Enable on Archive?
fa: فعال در بایگانی؟

en: Enable on Single Page?
fa: فعال در تک برگه؟

en: Enable on Single Post?
fa: فعال در تک نوشته؟

en: Enable on Singular?
fa: فعال در تک صفحه؟

en: Enable on Home Page?
fa: فعال در برگهٔ خانه؟

en: Enable on 404 Page?
fa: فعال در صفحهٔ ۴۰۴؟

en: Enable on Search?
fa: فعال در جستجو؟

en: Enable on Blog / Posts Page?
fa: فعال در برگهٔ بلاگ / نوشته‌ها؟

en: Blog Page is when Latest Posts are selected to be displayed on a particular page.
fa: برگهٔ بلاگ برای وقتی که آخرین نوشته‌ها در یک برگهٔ معین نمایش داده می‌شوند.

en: Disable on Latest Posts Page?
fa: غیرفعال در برگهٔ آخرین نوشته‌ها؟

en: Disable on Blog page?
fa: غیرفعال در برگهٔ بلاگ؟

en: Latest Posts page is your site's front page when the latest posts are displayed on the home page.
fa: برگهٔ آخرین نوشته‌ها همان صفحهٔ نخست وبگاه شماست وقتی که آخرین نوشته‌ها در برگهٔ خانه نمایش داده شوند.

en: Menu Toggle
fa: تغییر وضعیت فهرست

en: Plugin Successfully Deactivated
fa: افزونه با موفقیت غیرفعال شد

en: Activate
fa: فعال سازی

en: Activating
fa: در حال فعال سازی

en: Deactivate
fa: غیرفعال سازی

en: Deactivating
fa: در حال غیرفعال سازی

en: Primary Header Button
fa: دکمهٔ سربرگ اصلی

en: Button Text
fa: متن دکمه

en: Menu
fa: فهرست

en: Logo
fa: لوگو

en: Mobile
fa: موبایل

en: Desktop + Mobile
fa: دسکتاپ + موبایل

en: Desktop
fa: دسکتاپ

en: Enable On
fa: فعال

en: Button Link
fa: پیوند دکمه

en: Disable on Posts?
fa: غیرفعال در نوشته‌ها؟

en: Disable on WooCommerce Product Pages?
fa: غیرفعال در برگه‌های محصول ووکامرس؟

en: Enabled
fa: فعال

en: Transparent Header Button
fa: دکمهٔ سربرگ شفاف

en: Link / Text Color
fa: رنگ  پیوند / متن

en: Theme Button
fa: دکمهٔ پوسته

en: Border Color
fa: رنگ لبه

en: Border Size
fa: اندازهٔ لبه

en: Header Button
fa: دکمهٔ سربرگ

en: Disable on Pages?
fa: غیرفعال در برگه‌ها؟

en: Enable on Complete Website
fa: فعال‌سازی در کل وبگاه

en: Button Style
fa: شیوهٔ دکمه

en: Submenu
fa: زیرفهرست

en: Product Archive
fa: بایگانی محصول

note: translators: %s Index
en: Button
fa: دکمه

en: Image
fa: تصویر

en: Product Structure
fa: ساختار محصول

en: View Details
fa: دیدن جزئیات

en: Archive Content Width
fa: پهنای محتوای بایگانی

en: Disable Product Navigation
fa: غیرفعال سازی ناوبری محصول

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Archive Columns
fa: ستون‌های برگهٔ بایگانی

en: This sidebar will be used on EDD Single Product page.
fa: از این نوار کناری در برگهٔ تک محصول EDD استفاده خواهد شد.

en: EDD Single Product Sidebar
fa: نوار کناری تک محصول EDD

en: Easy Digital Downloads Sidebar
fa: نوار کناری Easy Digital Downloads

en: Variable Product Button
fa: دکمهٔ محصول متنوع

en: Variable Product Button Text
fa: متن دکمهٔ محصول متنوع

en: Cart Button Text
fa: متن دکمهٔ سبد خرید

en: 900 Italic
fa: ۹۰۰ ایتالیک

en: 800 Italic
fa: ۸۰۰ ایتالیک

en: 700 Italic
fa: ۷۰۰ ایتالیک

en: 600 Italic
fa: ۶۰۰ ایتالیک

en: 500 Italic
fa: ۵۰۰ ایتالیک

en: 400 Italic
fa: ۴۰۰ ایتالیک

en: 300 Italic
fa: ۳۰۰ ایتالیک

en: 200 Italic
fa: ۲۰۰ ایتالیک

en: 100 Italic
fa: ۱۰۰ ایتالیک

note: Translators: %s is the theme name.
en: %s Settings
fa: تنظیمات %s

en: Right
fa: راست

en: Slide Up
fa: اسلاید به بالا

en: Slide Down
fa: اسلاید به پایین

en: Top
fa: بالا

en: Left
fa: چپ

en: Bottom
fa: پایین

en: Nav Menu
fa: فهرست ناوبری

en: Fade
fa: محو شدن

en: Overline
fa: خط فرعی

en: Underline
fa: زیرخط دار

note: Translators: Author Name.
en: View all posts by %1$s
fa: دیدن همهٔ نوشته‌های «%1$s»

en: Helpful Information
fa: اطلاعات مفید

en: Colors & Background Overview
fa: نمای کلی رنگ‌ها و زمینه

en: Container Overview
fa: نمای کلی نگهدارنده

en: Footer Bar Overview
fa: نمای کلی نوار پابرگ

en: Primary Header Overview
fa: نمای کلی سربرگ اصلی

en: Sidebar Overview
fa: نمای کلی نوار کناری

en: Site Identity Overview
fa: نمای کلی مشخصات وبگاه

en: Typography Overview
fa: نمای کلی نویسه‌نگاری

en: Site Layout Overview
fa: نمای کلی چیدمان وبگاه

en: Icon
fa: آیکون

en: Different Logo For Retina Devices?
fa: لوگوی متفاوت برای دستگاه‌های رتینا؟

en: Link
fa: پیوند

en: Dropdown Target
fa: راه انداز آبشاری

en: Header Layout
fa: طرح بندی سربرگ

en: Different Logo For Mobile Devices?
fa: لوگوی متفاوت برای دستگاه‌های موبایل؟

en: Mobile Logo (optional)
fa: لوگوی موبایل (اختیاری)

en: Last Item in Menu
fa: آخرین مورد در فهرست

en: Minimal
fa: حداقلی

en: Mobile Header
fa: سربرگ موبایل

en: Fill
fa: تو پر

en: Outline
fa: تو خالی

en: Hide Last Item in Menu on Mobile
fa: پنهان‌سازی آخرین مورد فهرست در موبایل

en: Toggle Button Color
fa: رنگ دکمهٔ تغییر وضعیت

en: Border Radius
fa: شعاع لبه

en: Menu Breakpoint
fa: نقطهٔ تبدیل فهرست

en: Site Identity
fa: مشخصات وبگاه

en: Toggle Button Style
fa: شیوهٔ دکمهٔ تغییر وضعیت

en: Auto
fa: خودکار

en: Display Serial Number
fa: نمایش شماره سریال

en: Course Content Table
fa: جدول محتوای درس

en: Background
fa: زمینه

en: Cover
fa: پوشش

en: Differentiate Rows
fa: متمایزسازی سطرها

en: Scroll
fa: نوردش

en: Supercharge your LearnDash website with amazing design features.
fa: وبگاه LearnDash خود را با ویژگی‌های شگفت انگیز طراحی ارتقا دهید.

en: Plugin Successfully Activated
fa: افزونه با موفقیت فعال شد

en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

en: Scroll To Top
fa: رفتن به بالا

en: Custom Layouts
fa: چیدمان سفارشی

en: Spacing
fa: فاصله

en: Blog Pro
fa: بلاگ حرفه‌ای

en: Footer Settings
fa: تنظیمات پابرگ

en: Header Sections
fa: بخش‌های سربرگ

en: Transparent Header
fa: سربرگ شفاف

en: Make your header layouts look more appealing and sexy!
fa: چیدمان‌های سربرگ خود را جذاب‌تر کنید!

en: More Options Available in Astra Pro!
fa: گزینه‌های بیشتر در آسترا حرفه‌ای!

en: Page Headers
fa: سربرگ‌ها

en: Theme Color
fa: رنگ پوسته

en: Sticky Header
fa: سربرگ چسبان

en: No plugin specified
fa: هیچ افزونه‌ای مشخص نشده

en: Activating Importer Plugin
fa: فعال‌سازی افزونهٔ درون ریز

en: Site Layouts
fa: چیدمان‌های وبگاه

en: Add content conditionally in the various hook areas of the theme.
fa: بسته به شرایط، محتوا را در ناحیه‌های قلاب مختلف پوسته اضافه کنید.

en: Blog Layout
fa: چیدمان بلاگ

en: Default System Font
fa: فونت پیش‌فرض سیستم

en: Course Columns
fa: ستون‌های دوره

en: Membership Columns
fa: ستون‌های عضویت

en: Shop Archive Content Width
fa: پهنای محتوای بایگانی فروشگاه

note: translators: 1 Author Name.
en: By: %s
fa: از %s

en: Leave Review
fa: مورد نقد قرار دهید

en: Review Text
fa: متن نقد

en: Review Text is required.
fa: متن نقد لازم است.

en: Review Title
fa: عنوان نقد

en: Review Title is required.
fa: عنوان نقد لازم است.

en: Thank you for your review!
fa: سپاس برای نقد شما!

en: What Others Have Said
fa: گفته‌های دیگران

en: Write a Review
fa: نقد کنید

en: Sidebar width will apply only when one of the above sidebar is set.
fa: پهنای نوار کناری فقط زمانی اعمال می‌شود که یکی از نوارهای کناری بالا انتخاب شده باشد.

en: Cart Page
fa: صفحه سبد خرید

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Inline Logo & Site Title
fa: لوگو و عنوان وبگاه تو کار

en: Price
fa: قیمت

en: Availability:
fa: دسترسی:

en: Short Description
fa: توضیح کوتاه

en: Ratings
fa: امتیازات

en: Products Per Page
fa: محصولات در هر صفحه

en: Shop Columns
fa: ستون‌های فروشگاه

en: Shop
fa: فروشگاه

en: General
fa: عمومی

en: WooCommerce
fa: ووکامرس

en: Title
fa: عنوان

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Blog
fa: بلاگ

en: Disable Breadcrumb
fa: غیرفعال سازی مسیریاب

en: Single Product
fa: تک محصول

en: Primary Header
fa: سربرگ اصلی

en: Out of stock
fa: تمام شده

en: Add To Cart
fa: افزودن به سبد خرید

en: This sidebar will be used on Single Product page.
fa: از این نوار کناری در برگهٔ تک محصول استفاده خواهد شد.

en: Product Sidebar
fa: نوار کناری محصول

en: This sidebar will be used on Product archive, Cart, Checkout and My Account pages.
fa: از این نوار کناری در بایگانی محصولات، سبد خرید، پرداخت و صفحات حساب من استفاده خواهد شد.

en: WooCommerce Sidebar
fa: نوار کناری ووکامرس

en: View your shopping cart
fa: نمایش سبد خرید شما

en: Home
fa: خانه

en: This page doesn't seem to exist.
fa: صفحه پیدا نشد

en: Disable Featured Image
fa: غیرفعال سازی تصویر شاخص

en: Logo Width
fa: پهنای لوگو

en: Retina Logo
fa: لوگوی رتینا

en: Disable Footer Widgets
fa: غیرفعال سازی ابزارک‌های پابرگ

en: Featured Image
fa: تصویر شاخص

en: Paragraph Margin Bottom
fa: کنارهٔ پایین پاراگراف

en: Single Product Structure
fa: ساختار محصول تنها

note: translators: 1: Post type label
en: Previous %s
fa: %s قبل

note: translators: 1: Post type label
en: Next %s
fa: %s بعد

en: Default Layout
fa: چیدمان پیش‌فرض

en: Base Colors
fa: رنگ‌های پایه

en: Customizer Setting
fa: تنظیمات سفارشی ساز

en: Disable
fa: غیرفعال سازی

en: Footer Bar
fa: نوار پابرگ

en: Footer Bar Layout 1
fa: چیدمان نوار پابرگ ۱

en: Footer Bar Layout 2
fa: چیدمان نوار پابرگ ۲

en: Footer Bar Section 1
fa: بخش ۱ نوار پابرگ

en: Footer Bar Section 2
fa: بخش ۲ نوار پابرگ

en: Layout 4
fa: چیدمان ۴

en: Link Color
fa: رنگ پیوند

en: Main Menu
fa: فهرست اصلی

en: Full Width / Contained
fa: تمام پهنا / محاط

en: Full Width / Stretched
fa: تمام پهنا / کشیده

en: Click here to assign a widget for this area.
fa: برای اختصاص ابزارک به این ناحیه، اینجا را کلیک کنید.

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s
fa: ادامهٔ «%s»

en: Footer Widget Area 4
fa: ناحیهٔ ابزارک ۴ پابرگ

en: Footer Widget Area 3
fa: ناحیهٔ ابزارک ۳ پابرگ

en: Footer Widget Area 2
fa: ناحیهٔ ابزارک ۲ پابرگ

en: Footer Widget Area 1
fa: ناحیهٔ ابزارک ۱ پابرگ

en: Base Typography
fa: نویسه‌نگاری پایه

en: Headings
fa: سرمتن‌ها

en: Bold 700
fa: درشت ۷۰۰

en: Extra-Bold 800
fa: بیش درشت ۸۰۰

en: Ultra-Bold 900
fa: فوق درشت ۹۰۰

en: Thin 100
fa: نازک ۱۰۰

en: Extra-Light 200
fa: بیش سبک ۲۰۰

en: Light 300
fa: سبک ۳۰۰

en: Medium 500
fa: متوسط ۵۰۰

en: Semi-Bold 600
fa: نیم درشت ۶۰۰

en: Normal 400
fa: عادی ۴۰۰

en: Reply
fa: پاسخ

note: translators: %s: Name of current post
en: Edit %s
fa: ویرایش %s

en: Line Height
fa: ارتفاع خط

en: Uppercase
fa: حروف بزرگ

en: Font Weight
fa: ضخامت فونت

en: Font Family
fa: خانواده فونت

en: Container Width
fa: عرض مخزن

en: Font Size
fa: اندازه فونت

en: Stack
fa: پشته

en: Text / HTML
fa: متن / HTML

en: Custom Text
fa: متن سفارشی

en: Full Content
fa: محتوای کامل

en: Custom
fa: سفارشی

en: Tag
fa: برچسب

en: Author
fa: نویسنده

en: Content
fa: محتوا

en: Cancel Reply
fa: لغو پاسخ

en: Edit
fa: ویرایش

en: Text Color
fa: رنگ متن

en: Nothing Found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Skip to content
fa: پرش به محتوا

en: Contact Us
fa: تماس با ما

en: After Content
fa: پس از محتوا

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: (Edit)
fa: (ویرایش)

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Older Comments
fa: دیدگاه‌های قدیمی‌تر

en: Comment navigation
fa: ناوبری دیدگاه‌ها

en: Comments are closed.
fa: دیدگاه‌ها بسته شده‌اند.

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما در انتظار تایید است.

en: Comments Navigation
fa:  ناوبری دیدگاه‌ها

en: Post Comment &raquo;
fa: ارسال

en: % Comments
fa: % دیدگاه

en: Boxed
fa: جعبه‌ای

en: Content Boxed
fa: چیدمان جعبه‌ای

en: Layout
fa: چیدمان

en: None
fa: هیچ کدام

en: Pages:
fa: برگه‌ها:

en: Add Widget
fa: افزودن ابزارک

en: Add Custom HTML
fa: افزودن HTML سفارشی

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: After Comments
fa: پس از دیدگاه‌ها

en: After Footer
fa: پس از پابرگ

en: After Header
fa: پس از سربرگ

en: After Page
fa: پس از برگه

en: After Post
fa: پس از نوشته

en: After Post Content
fa: پس از محتوای نوشته

en: Assign Footer Menu
fa: اختصاص فهرست پابرگ

en: Astra Settings
fa: تنظیمات آسترا

en: Background Color
fa: رنگ زمینه

en: Before Comments
fa: پیش از دیدگاه‌ها

en: Before Content
fa: پیش از محتوا

en: Before Footer
fa: پیش از پابرگ

en: Before Header
fa: پیش از سربرگ

en: Before Page
fa: پیش از برگه

en: Before Post
fa: پیش از نوشته

en: Blog / Archive
fa: بلاگ / بایگانی

en: Buttons
fa: دکمه‌ها

en: By
fa: از

en: Capitalize
fa: با حروف بزرگ

en: Colors & Background
fa: رنگ‌ها و زمینه

en: Container
fa: نگهدارنده

en: Content Layout
fa: چیدمان محتوا

en: Content Width
fa: پهنای محتوا

en: Custom Menu Text / HTML
fa: متن / HTML فهرست سفارشی

en: Disable Menu
fa: غیرفعال سازی فهرست

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Disable Title
fa: غیرفعال سازی عنوان

en: Disable Sections
fa: غیرفعال سازی بخش‌ها

en: Excerpt
fa: چکیده

en: Footer
fa: پابرگ

en: Footer Menu
fa: فهرست پابرگ

en: Footer Widgets
fa: ابزارک‌های پابرگ

en: Header
fa: سربرگ

en: Full Width
fa: تمام پهنا

en: Enter valid email address!
fa: نشانی ایمیل معتبر وارد کنید!

en: Widget
fa: ابزارک

en: Type here..
fa: اینجا بنویسید…

en: Before Post Content
fa: پیش از محتوای نوشته

en: Disable Primary Header
fa: غیرفعال سازی سربرگ اصلی

en: Inline
fa: تو کار

en: Logo Center
fa: لوگو وسط

en: Logo Left
fa: لوگو راست

en: Logo Right
fa: لوگو چپ

en: Loop End
fa: پایان چرخه

en: Loop Start
fa: آغاز چرخه

en: Text Transform
fa: دگرگونی متن

en: Single Post
fa: تک نوشته

en: Search
fa: جستجو

en: Section 1
fa: بخش ۱

en: Section 1 Custom Text
fa: متن سفارشی بخش ۱

en: Section 2
fa: بخش ۲

en: Section 2 Custom Text
fa: متن سفارشی بخش ۲

en: Primary Menu
fa: فهرست اصلی

en: Pingback:
fa: بازتاب:

en: Newer Comments
fa: دیدگاه‌های تازه‌تر

en: Start typing and press enter to search
fa: برای جستجو بنویسید و کلید enter را بزنید

en: Category
fa: دسته

en: Inherit
fa: ارثی

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fa: چیزی که می‌خواستید پیدا نشد. از جستجو کمک بگیرید.

en: Website
fa: وبگاه

en: Read More &raquo;
fa: ادامه »

en: Link Hover Color
fa: رنگ لمسی پیوند

en: Sidebar Width
fa: پهنای نوار کناری

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fa[0]: %1$s دیدگاه دربارهٔ «%2$s»

note: translators: 1: link to new post
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fa: برای انتشار اولین نوشتهٔ خود آماده‌اید؟ <a href="%1$s">از اینجا شروع کنید</a>.

en: Main Sidebar
fa: نوار کناری اصلی

en: Lowercase
fa: حروف کوچک

en: Bottom Border Color
fa: رنگ لبهٔ پایین

en: Bottom Border Size
fa: اندازهٔ لبهٔ پایین

en: Sidebar
fa: نوار کناری

en: After Sidebar
fa: پس از نوار کناری

en: Before Sidebar
fa: پیش از نوار کناری

en: Right Sidebar
fa: نوار کناری چپ

en: Left Sidebar
fa: نوار کناری راست

en: No Sidebar
fa: بدون نوار کناری

en: It looks like the link pointing here was faulty. Maybe try searching?
fa: ظاهرا پیوند به اینجا نادرست بوده است. لطفا جستجو کنید.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa: چیزی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا از کلمات کلیدی دیگری برای جستجو استفاده کنید.

en: 1 Comment
fa: یک دیدگاه

en: Typography
fa: نویسه‌نگاری

en: Site Title
fa: عنوان وبگاه

en: Copyright &copy; [current_year] [site_title] | Powered by [theme_author]
fa: حق نشر &copy; [current_year] [site_title] | با نیروی [theme_author]

en: Leave a Comment
fa: دیدگاه‌ خود را بنویسید

en: Site Navigation
fa: راهبری سایت

en: Footer Layout
fa: چیدمان پابرگ

en: Button Color
fa: رنگ دکمه

en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

en: Page
fa: برگه

en: Sidebar Layout
fa: چیدمان نوار کناری

en: Search Results for:
fa: نتایج جست‌وجو برای:
